AutoCAD 2007
Предложения по локализации. Localization Proposals
И их реализация. Realization
Выкладываю здесь направленные в Autodesk замечания к официальной русской локализации AutoCAD 2007. Постараюсь
включить все предложения, которые появляются на форуме www.autocad.ru (В.Громова, С.Зуева и других участников). Все
желающие могут подключиться к "чистке" AutoCAD.
Я получил статус SME (Subject Matter Expert) по AutoCAD. Но согласование изменений идет довольно тяжело. Красным
цветом показываю те исправления, которые одобрены службой локализации для версии 2008. Некоторые замечания
отклонены этой службой или аннулированы мной. Окончательно судить о судьбе предложений можно будет только по
бета-версии AutoCAD 2008, которая ожидается в самом конце этого года.
Обозначение: => изменить на.
0. Посылка от 25.07.06
1. Команда -- СЛОЙ3DР => СЛОЙЗМРБ
2. Подсказка к пункту меню Формат | Инструменты слоя | Заморозить слой -- СЛОЙ3DР => СЛОЙЗМР
3. Команда -- VSSAVE => ВССОХРАНИТЬ
4. Пункт меню Вид | Зумирование | -- Где искать => Увеличение
5. Диалоговое окно (Создать вид |) Фон -- Тело => Однородная заливка
5а. Диалоговое окно (Создать вид |) Параметры -- тела => однородной заливки
6. Стартовое окно выбора рабочего пространства -- Рабочие => Рабочие пространства
7. Файл readme.chm | Прочие проблемы черчения | Ассоциативные размеры -- (устперем "DIMASSOC" 2) => (setvar "DIMASSOC" 2)
8. Файл readme.chm | Прочие проблемы черчения | Ассоциативные размеры -- (команда "РЗМРЕГЕН") => (command "РЗМРЕГЕН")
9. Подсказка к пункту меню Черчение | Моделирование | Выдавить -- Создание тела путем выдавливания двухмерного =>
Создание тела путем выдавливания двумерного
10. Подсказка к пункту меню Черчение | Моделирование | Вращать -- Создание тела путем вращения двухмерного =>
Создание тела путем вращения двумерного
11. Подсказка к пункту меню Черчение | Моделирование | Сдвиг -- Создание тела путем сдвига двухмерного =>
Создание тела путем сдвига двумерного
12. Подсказка к пункту меню Черчение | Моделирование | По сечениям -- Создание тела путем использования сечений
двухмерного объекта: => Создание тела с помощью промежуточных двумерных сечений:
13 (аннулировано). acad.pgp, добавить потерянную строку: AECTOACAD, *-ExportToAutoCAD
14. Подменю Черчение | -- Точкой => Точка
15. Подсказка к пункту меню Изменить | 3D операции | 3D выравнивание -- 3DВЫРАВН => 3DВЫРОВНЯТЬ
16 (аннулировано). Пункт меню Окно | Место фиксации | Все | -- Заблокировано => Заблокировать
17 (аннулировано). Пункт меню Окно | Место фиксации | Все | -- Разблокировано => Разблокировать
18. Диалоговое окно Анимация траектории перемещения | Камера -- Точечный => Точкой
19. Окно Управление навигацией обхода и облета -- Перейти в режим обхода и облета с помощью клавиатуры и мыши =>
Навигация в режиме обхода и облета осуществляется клавиатурой и мышью.
20. Окно ПУЛЬТУПР => ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
21. Подсказка к пункту меню Сервис | Режимы рисования -- РЕЖИМЧРТ => РЕЖИМРИС
22. Help (несоответствие), команда ОБХСЛОЯ => СЛОЙОБХ
23. Help (несоответствие), команда ОБЩИЙВИД => ГЛАЗ
24. Help (несоответствие), команда РЕЖИМТОН => РЕЖТОН
25. Help (несоответствие), команда КОМСТРСКРЫТЬ => СКРЫТЬКОМАНДНУЮСТРОКУ
26. Help (несоответствие), команда РЕЖИМЧРТ => РЕЖИМРИС
27. Help (несоответствие), команда ВНССЫЛКИЗАКРЫТЬ => ВНССЫЛКИЗАКР
1. Посылка от 30.08.06
1. Подсказка к кнопке Отрезок панели Черчение -- С линиями => Отрезок
2. Диалоговое окно (Режимы рисования | Динамический ввод |) Внешний вид подсказок --
Предварительный просмотр модели => В модели
3. Диалоговое окно (Режимы рисования | Динамический ввод |) Внешний вид подсказок --
Предварительный просмотр листа => В листе
4. Диалоговое окно Настройки сечений => Настройка лофтинга
5. В том же окне -- Управление поверхностью в сечениях => Управление поверхностью на сечениях
6. В том же окне -- Линованная => Кусочно-линейчатая
7. В том же окне -- Сглаживание => Гладкая
8. В том же окне -- Перпендикулярная к: => Нормальная к:
9. В том же окне -- Конусные ограничения => Углы граничных условий
10. В том же окне -- Начальный размер => Начальный вес
11. В том же окне -- Конечный размер => Конечный вес
12. В том же окне в раскрывающемся списке Перпендикулярная к -- Начальное поперечное сечение => Начальному сечению
13. В том же окне в раскрывающемся списке Перпендикулярная к -- Конечное поперечное сечение => Конечному сечению
14. В том же окне в раскрывающемся списке Перпендикулярная к -- Начальное и конечное поперечные сечения =>
Начальному и конечному сечениям
15. В том же окне в раскрывающемся списке Перпендикулярная к -- Все поперечные сечения =>
Всем поперечным сечениям
16. Команда ВЫБРАТЬ | ?, длинный запрос -- Подобъект => ПОДобъект (чтобы отличалось от Последний)
17. Падающее меню -- Слияние => Вставка
18. Падающее меню -- Черчение => Рисование
19. Падающее меню -- Изменить => Редакт
20. Пункт меню Слияние | -- Вхождение DWG => DWG-ссылка
21. Пункт меню Слияние | -- Подложка DWF => DWF-подложка
22. Пункт меню Слияние | -- Вхождение растрового изображения => Растровое изображение
23. Подменю Слияние | -- Располож => Вкладка листа
24. Диалоговое окно Массив | Круговой массив -- Угол закрашивания (4 раза) => Угол заполнения
25. Команда ОБРЕЗАТЬ, запрос обрезаемого объекта -- пеРечеркивание => Секрамка
26. Диалоговое окно Диспетчер свойств слоев -- Показать используемые уровни => Показать используемые слои
27. Диалоговое окно Диспетчер конфигураций слоев -- Сохраняемые состояния слоев => Сохраняемые свойства слоев
28. Контекстное меню редактора мультитекста -- Прозрачный фон => Непрозрачный фон
29. Окно МАТЕРИАЛЫ -- Материалы, имеющиеся на чертеже => Материалы, имеющиеся в чертеже
30. Панель инструментов -- Standard => Стандартная
31. Панель инструментов -- Изменить => Редактирование
32. Панель инструментов -- РедСсыл => Редактирование вхождений
33. Панель инструментов -- Слои II => Слои-2
34. Панель инструментов -- ССЫЛКА => Ссылки
35. Панель инструментов -- Твставки => Вставка
36. Панель инструментов -- Тонир => Тонирование
37. Панель инструментов -- Черчение => Рисование
2. Посылка от 15.09.06
1. Диалоговое окно Описание атрибута --
Позиция фиксации в блоке => Зафиксировать положение в блоке
3. Посылка от 11.10.06
1. Подсказка к кнопке Вписанный панели Размер -- Вписанный => Параллельный
4. Посылка от 28.11.06
1. Падающее меню Окно -- Место фиксации => Фиксация положения
2. Диалоговое окно Подключить подложку DWF -- Подключить подложку DWF => Вставить DWF-подложку
3. Описание системной переменной DRAGMODE -- перетаскивать => следить
4. Подменю Сервис | Палитры -- iЦентр управления => Центр управления
5 (аннулировано). Подменю Сервис | Палитры -- БыстрКальк => Быстрый Калькулятор
6. Подсказка к пункту Подменю Сервис | Палитры | Диспетчер наборов пометок
-- ПОМЕТКА => ПМТНАБОР
7. Подсказка к кнопке Расстояние панели Сведения -- Длина => Расстояние
8. Подсказка к кнопке Площадь панели Сведения -- Область рисования => Площадь
9. Подсказка к кнопке Вставить изображение панели Твставки -- Присоединить изображение => Вставить изображение
10. Подсказка к кнопке Вставить изображение панели ССЫЛКА -- Присоединить изображение => Вставить изображение
11. Подсказка к кнопке Проверить панели Редактирование тела -- Установить => Проверить
12. Подсказка к кнопке Предварительный просмотр панели Standard -- Просмотр чертежа => Предварительный просмотр
13 (аннулировано). Немодальное окно БЫСТРКАЛЬК, заголовок окна -- БЫСТРКАЛЬК => БЫСТРЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР
14. Подсказка к кнопке Обход слоев панели Слои II -- Обход слоя => Обход слоев
2. Подсказка к кнопке Выключка панели Текст -- Выключка => Выравнивание
3. Подсказка к кнопке Зумировать объект панели Зумирование -- Зумировать объект => Показать объект
4. Подсказка к кнопке Зумировать все панели Зумирование -- Зумировать все => Показать все
5. Подсказка к кнопке Зумировать в границах панели Зумирование -- Зумировать объект => Показать до границ
2. Контекстное меню панелей -- Место фиксации => Фиксация положения
3. Подсказка к панели 3D орбита пульта управления -- 3D орбита => 3D навигация
4. Контекстное меню пульта управления (Панели управления |) -- 3D орбита => 3D навигация
5. Диалоговое окно Диспетчер видов -- вкладка Сечение => Подрезка
6. Диалоговое окно Диспетчер видов (вкладка Сечение) -- параметр Сечение => Подрезка
7. Команда УДАЛСВЕТ, запрос направления -- Задайте направление распространение света ОТ =>
Задайте направление распространения света ОТ
8. Подсказка к кнопке Сохранить панели Standard в строке состояния -- БЛОКСОХРАНИТЬ => БСОХРАНИТЬ
9. Подсказка к кнопке Просмотр чертежа панели Standard в строке состояния --
Предварительный просмотр выводимого листа на экране: ПРЕДВАР => Предварительный просмотр печати: ПРЕДВАР
10. Команда КОНУС, запрос верхнего радиуса -- Радиус при вершине => Радиус верхнего основания
11. Команда СДВИГ, опция -- Наклон => Закручивание